ตายซะ เจ้าพวกเลว
8 หัวอลวน
เฮ้ กลับไปทำงาน
เราต้องรีบไปได้แล้ว
คุณมาสายทอมมี่
ริกโก้ ใจเย็น
ได้เลยเบนนี่
นายเป็นหัวหน้า
คนของฮิวโก้ปอร์โต้ใช่ไหม
ใช่มันพยายามขยายบิ๊กสเตป
ในอาณาเขตของแอทแลนติคซิตี้
ฆ่าแม่ของวิกเตอร์ไวกิ้งไปแล้วด้วย
แล้วกระเป๋าพวกนั้นไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ เราแค่ทำให้บิ๊กสเตปรู้
และหาตัวเข้าเรดอาย
หัวพวกนี้สะอาดเรียบร้อย พร้อมจะเดินทางแล้ว
โอเค
เฮ้ทอมมี่ บิ๊กสเตปอันตราย
ฉันไปส่งสายไป 2 อาทิตย์
ถ้าเขาไม่ได้มันตอนเที่ยงพรุ่งนี้
คงต้องมีหัวใครเพิ่มไปด้วย
ไม่มีปัญหา
ขอให้สนุกนะครับ
โอ้ เช็คอินใช่ไหม
ครับ
ตั๋วด้วยครับ
นี่ครับ
จะไปที่ไหนครับ
ซานดิเอโก้
แม๊กซิโก ๆ ครับ
แม๊กซิโก ขอให้โชคดีครับ
เฮ้เป็นไงบ้างครับ
นี่ครับ มันต้องตรงนี้
ขอบคุณ
คุณผู้หญิงครับ ขอตรวจหน่อย
อะไรคะ
เธอมีปืนจับเธอเอาไว้
ฉันไม่รู้เรื่อง
คุณผู้หญิงอย่าขัดขืนเลย
ของเธอใช่ไหม
ครับ
ขอโทษนะ
เอาไว้ใต้โต๊ะได้ไหม
หรือไม่ก็ถือเอาไว้
ฉันมีบางอย่างที่สำคัญมากในกระเป๋า
แล้วก็ต้องเก็บเอาไว้ใกล้ตัวด้วย
เข้าใจฉันใช่ไหม
ขอบคุณ
ใจดีจริง ๆ เลย
ขอบใจมากเจ้าหนู
ครับ ๆ
ไว้ข้างใต้มันพอดีใช่ไหม
ไม่ ไม่พอดี
งั้นก็เอาไปไว้ช่องอื่นแล้วกัน
ขอบใจที่อุตส่าห์สละช่องให้
ขอโทษครับ
ระวังหน่อย ๆ
ดีใจที่มาทัน
ค่ะต้องมีคนดีใจแน่ ๆ 49 ซี
ทางด้านนั้นค่ะ
ขอบคุณ
ทางนี้เลยค่ะ
มีของเด็กอ่อน
ขอดูก่อน
ขอโทษค่ะนี่ของคุณเหรอคะ
ครับ
ขอโทษค่ะเราต้องการใช้ช่องนี้
คุณช่วยใช้อันอื่นได้ไหม เพราะของมันแพงมาก
คุณครับ พอดีนี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ผมต้องการ..
ก็ไปใช้ช่องอื่นสิ
ขนาดเขายังไปใช้ช่องอื่นเลย
คุณว่าไง
เฮ้ ขอโทษครับ
อย่าเห็นแก่ตัวน่า
เฮ้ๆ พูดดี ๆ สิ
เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
เราต้องช่วยเขา
มาผมช่วยเอง
นี่วางไว้ตรงนี้
มันเล็กไป
นี่ไงพอดีเลย
เดี๋ยว ๆ อย่าเตะมัน
พระเจ้าช่วยนั่นมันอวัยวะคนอื่นนะ
เชื่อผมเถอะ มันไม่รู้สึกหรอก
นั่งลงเถอะค่ะ
ฉันขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ
เราจำเป็นต้องใช้กล่องตรงนี้
เดี๋ยวนะ
แล้วอีกอย่าง ฉันคิดว่า กระเป๋าคุณใหญ่เกินไป
แต่พนักงานข้างนอกบอกว่ามันโอเค
ไม่ค่ะขนาดมันใหญ่เกินไป ต้องไปไว้ในคาร์โก้
เดี๋ยวก่อน
ฟังก่อนสิ
เดี๋ยว ๆ ฟังนะ
คุณน่าจะปล่อยให้กระเป๋าผม อยู่ที่เดิม
คุณจะติดสินบนฉันเหรอคะ
เปล่าผมแค่ต้องการเอากระเป๋า
กลับมาคืนให้ผมก็เท่านั้นเองไม่มีอะไร
กระเป๋าคุณ ต้องโหลดไปค่ะ
ขอโทษ งั้นผมจะไปไฟลท์อื่น
ได้ค่ะ เที่ยวบินที่จะไปซานดิเอโก้ เที่ยวต่อไป
อีก 7 ชั่วโมงค่ะ
ผมขอโทรศัพท์หน่อย
คุณคะ
คิดว่าเราทั้งหมดต้องรอคุณ
เพื่อให้คุณโทรศัพท์เหรอคะ
คุณจะบินไปกับเราคืนนี้หรือไม่
ได้คุณบรูค
ค่ะ
ชื่อคุณใช่ไหม
ค่ะ
กระเป๋านี้ต้องส่งไปซานดิเอโก้
ไม่งั้นมันจะสร้างปัญหาอย่างมาก
ค่ะ มันจะต้องอยู่ในเครื่อง คุณถึงจะพอใจใช่ไหมคะ
คุณเข้าใจถูกแล้ว
โอเค เชิญนั่งค่ะขอบคุณ
มีความสุข
ฉันมีความสุขมาก
มีความสุขมาก ๆ
มองทำไม
คุณเริ่มก่อน
เพราะอวัยวะบ้า ๆ มีความสุขใช่ไหม
มีความสุข
เราขอโทษที่ออกเลท
แต่ขอให้ท่านเดินทางอย่างสบายใจ
คือว่า ผมคิดว่าเราน่าจะมาเริ่มกันใหม่
ผมชาลี แล้วเอ่อ
คุณจะไปไหน
ผมกำลังจะไปเยี่ยมพ่อแม่ของแฟน
เธอเป็นนักแข่งรถ
เธอเยี่ยมมาก
ผมหวังว่าพวกท่านจะชอบผม
เราเพิ่งจะเจอกันครั้งแรก
ผมไม่ได้เจอเธอมา 6 เดือน
ผมอยากจะนอน
ขอบคุณที่เล่าให้ผมฟังโอเค
ไม่รู้สิครับ
ผมเพิ่งจะไปเจอเขาครั้งแรก
หวังว่าเขาคงจะเหมือนพ่อผม
ผมเข้าใจ
แต่ถ้าเหมือนผมคงไม่ชอบคุณ
ผมจะนอนไม่ได้ยินหรือไง
ผมก็แค่อยากจะคุยด้วย
ดี ใช้ภาษามือได้ไหม
ลอรี่...
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า
คุณสวยมาก
ขอบคุณ
เกิด อะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เดี๋ยวค่อยคุยกัน
โอเค
ไม่ พระเจ้าไม่ ได้โปรดไม่..
ชาลีพริทเช็ต เว้ย
เอาอะไรมาบ้าง
เหมือนจะมาสักเดือนเลย
คุณก็รู้ ผมชอบเตรียมพร้อม
โอ้ให้ตาย ดูเจ้านั่นสิ
ไม่เอาน่า เขาน่ารักดีนะ
ชาลีนี่พ่อแม่ฉันค่ะ แอนเน็ทและดิ๊ก
แอนเน็ท
ชาลี ยินดีที่ได้พบ
ดิ๊ก ยินดีที่ได้พบครับ
นี่ของคุณครับ
โอ้ห่อได้สวยมากเลย ขอบคุณ
โอ้พระเจ้า ผมลืมมันไว้บนเครื่อง
ไม่ ๆ ๆ โทรไปบอกสายการบินสิ
เราต้องไปอีกไกล
ขอโทษครับ
วูดจี้ทำไมลูกไม่ขับรถให้พ่อล่ะจ้ะ
วูดจี้ วูดจี้ให้ผมขับไหม
ผมจัดการเองได้
ไม่ ไม่ พระเจ้า
คลินิกครับ
ครับ ใครครับ
ที่นี่โอดาฟี่นั่นใครครับ
โอดาฟี่ใช่ไหม
ฟังนะนี่เอ่อ บิล
ผมเป็นเพื่อนเก่าของชาลีพริทชิท
ผมอยากให้คุณช่วยหาเขาให้ผมหน่อย
เขากำลังไปพักร้อนที่อเมริกา
คุณไปหาเขาในแม๊กซิโกสิ
ตลกมากครับ
ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญกับผมมาก
คุณพอจะมีรายละเอียดให้ผมหน่อยไหม
ตอนนี้คงไม่มี
เฮ้บิลใช่ไหม
บอกผมด้วยนะถ้าคุณได้ยินเสียงวางสาย
ครับ บ้าเอ๊ย
ผมอยากได้ไฟลท์ไป มหาลัยเบนธีท
ผมคิดว่าที่มหาลัยคงไม่มีสนามบิน
แต่เราสามารถบินไปบอลติมอร์
คุณจะไปไหมครับ
อย่ามาทำหน้าแบ๊วใส่ผมนะ
ตื่นได้แล้วทุกคนเรามาทันเวลาพอดี
หนูหิวจังค่ะ
แม่ด้วย สงสัยต้องใช้มาการีนก่อน กี่โมงแล้ว
1350 ชั่วโมง
เฮ้ จำที่เราตกลงกันเรื่องดื่มได้ไหม
คุณต้องทำตัวให้ดี
กินยาซะด้วย
แต่มันทำให้ฉันแย่วู้ดลี่
ฉันไม่ได้บอกว่าจะกินเยอะ
แค่แก้วเดียวเท่านั้น
ฟังนะ มันไม่มีอะไรในโลกนี้
ไม่มี อะไรจะทำให้ฉันกลับไปดื่มอีกได้
ไม่ต้องห่วง โอเค้
ยินดีครับ
ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย
หวังว่าคุณคงสนุกกับการเดินทาง
คุณผู้หญิงครับ
ขอบคุณ
เบนนี่ ฉันมีเรื่องทำให้สายนิดหน่อย
หมายความว่าไงสาย
ขอโทษทีค่ะอีกนานไหม
ก็อีกวัน หรือสองวัน
ฉันจะใช้โทรศัพท์
เกิดอะไรขึ้น
ฉันยังบอกตอนนี้ไม่ได้ แต่ไม่มีอะไรมาก
โอเค อย่าเพิ่งบอกบิ๊กสเต็ป
บิ๊กสเต๊ปเร่งผมอย่างกับอะไร
ผมคิดว่าคงสายกว่านี้ไม่ได้
เดี๋ยวก่อน งานนี้เสร็จแน่
ไม่มีปัญหาอะไรในการส่ง
ทอมมี่ คุณไม่ได้ทำมันหายใช่ไหม
เบนนี่ ไม่รู้หรือไงว่าฉันทำมากี่ปีแล้ว
ถามแบบนี้ได้ยังไง
คุณค่ะ
คุณผู้หญิง ถ้ากวนผมอีกครั้ง
ผมจะทำลายมันทิ้งซะ
ไปได้แล้ว
ไปเลย
รีบไปซะ
วันเดียว
มีเวลาแค่วันเดียวทอมมี่
ถ้าหากบิ๊กสเต๊ป
ยังไม่ได้หัวพวกนั้น ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
ผมคงต้องส่งหัวคุณ แล้วก็หัวคนอื่น ไปแทนแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วง
เขาต้องได้มันก่อนที่จะถึงเวลาแน่นอน
เฮ้ คุณนั่นแหละเหม็น
ผมรู้น่า
เสร็จสักที
ใช่ อ่ะเอาไป
เราจัดการตกแต่งให้เรียบร้อย
งั้นเหรอ
ตั้งแต่คุณไปแล้วครับ
หวังว่ามันคงดีพอ
ขอให้สนุกนะครับ
มันสวยมาก
คุณพริทเช็ท ห้องคุณครับ
ขอบคุณ
นั่นบาร์ แล้วก็ห้องน้ำ
ถ้าต้องการอะไร เรียกผมได้เลย
ทุกคนอย่าเพิ่งรื้อกระเป๋า
เขาจะเสิร์ฟอาหารในอีก 10 นาที
ได้ครับไม่มีปัญหา
มานี่มา ๆ
มาสิที่รัก
มาแล้วค่ะที่รัก
206 ใช่ไหม 206 สินะ
เราเลี้ยงมันได้ไหมวูดลี่
เฮ้ลอรี่เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเอาไว้คุยกันทีหลังดีไหม
ไม่ คุยตอนนี้เลย
คือชาลี ฉันไม่รู้ ว่าจะทำดีไหม
ฉันคิดว่าเราควรจะเลิกกัน
เลิกเหรอ
แต่เรายังไม่ได้แต่ง ไม่ได้หมั้นกันเลยนะ
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
คุณเชิญผมมาเพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ
ทำไมคุณถึงได้เชิญผมมาพบพ่อแม่ล่ะ
ฉันไม่ได้ ตั้งใจจะเชิญคุณ
เดี๋ยวนะ
แต่ คุณเชิญผมมาที่บ้านพ่อแม่
แล้วก็มาที่แม๊กซิโกในที่สุด
ฉันบอกว่าเราจะไปแม๊กซิโก
แต่ไม่ได้รวมคุณไว้ด้วย
มันแค่ฉันกับพ่อแม่ในวันเกิดพ่อ
แต่คุณก็ตื่นเต้นมาก ๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะห้ามคุณยังไง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แค่กลับบ้านมา 6 เดือนคุณก็ เปลี่ยนไป
ทำไมความน่ารักและความรักกลายเป็น
แนนซี่เรแกน
ฉันต้องการความมั่นคงในชีวิตฉันชาลี
ฉันต้องการใครสักคนที่รู้จัก
เส้นทางของตัวเอง
และรู้ ว่าต้องการอะไรในชีวิต
เพราะอย่างนี้นี่เอง
คุณกลัวคนนินทา
พวกเขาไม่ชอบผม
เพราะอย่างนี้คุณถึงได้รู้สึกกับผม
แต่ฟังผมก่อนลอรี่
ผมมาที่นี่เพราะไม่ได้ต้องการปิดบังอะไร
ผมยังไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ
ผมฉันสวยไหม
ผมเปิดใจแล้วนะ
แต่เขาไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องตรงไหนเขาน่ารักดีออก
ฉันว่าเขาตลก ฉลาด
คุณต้องการอะไรจากเขา
ผมต้องให้เขาเหมือนผม
ตอนอายุเท่าเขา
ผมมี ความสามารถ ทะเยอทะยาน
และมุ่งหน้าสู่จุดสูงสุด
เข้าใจแล้ว เข้าใจ ๆ ๆ
ผมรู้ ว่าเราต้องเคารพซึ่งกันและกัน
เวลาอยู่ตามลำพัง ได้ไหม
ฉันรู้ดีวู้ดลี่
ฉันก็อยากจะ
ฉันลืมของ
เดี๋ยวฉันขอไปเอาหน่อยได้ไหม
อะไร
ไม่เป็นไร ๆ คุณรออยู่นี่ เดี๋ยวฉันกลับมา
นะ เดี๋ยวเดียว
โอ้คุณผู้หญิงไม่ ๆ ๆ ของตกแต่งไม่ขายครับ
พ่อจะไปดูแม่หน่อย
โอ้คุณเบ็นเน็ท
อยู่นี่เองที่รัก
ผมสั่งปลาที่คุณชอบไว้ด้วย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณเบ็นเน็ท
พระเจ้า แม่เป็นอะไรคะ
คุณเอ่อ จะนั่งเลยไหมครับ
แม่ แม่ทำอะไร
อย่าบอกนะ ว่าดื่มมาอีกแล้ว
จำที่คุณหมอบอกได้ไหม ให้หายใจลึก ๆ
ผมมียามาด้วย ทานหน่อยไหมครับ
ดีเลยค่ะ
ไม่เป็นไรครับ เธอแค่หิวมากไปหน่อย
เธอหิวมากก็เลยเป็นแบบนี้
คุณหิวมากใช่ไหม
แม่ให้ตายสิ
ลองทานนี่หน่อยไหมครับ
ไม่เป็นไรครับ ไม่มีอะไร
พวกเขาแค่ ดีใจที่ได้พบกัน
ไอ้บ้านี่เอง ฉันน่าจะรู้
ตื่นได้แล้วโอดาฟี่
เราจะมาเล่นโบว์ด้วยกัน 10 แต้มในชีวิตนาย
เฮ้สตีวี่ เมื่อคืนนี้มีโน้ตไหม
ไม่เอาก็ได้
เฮ้
ไม่เป็นไรครับผมทำเอง
คุณผู้หญิงครับแม่คุณไม่เป็นไรมาก
เอานี่ไปครับ
คุณครับ
ผมให้ยานอนหลับเธอ
แรงมาก ๆ ให้เธอได้พัก
ขอบคุณครับหมอ
ฉันน่าจะกลับมาดู ไม่น่าปล่อยให้เธอ กินมันเลย
ใจเย็น ๆ ค่ะพ่อ
หมอบอกว่าแม่แค่เครียด
โอเค พอแม่ตื่น เราจะไม่พูดเรื่องนี้
โอเคลอรี่
งั้นลูกดูแม่
พ่อกับชาลีจะไปเช่าเรือสำหรับพรุ่งนี้
ได้ไหมชาลี
ได้ครับ
ผมฉันสวยไหม
เอ่อ ถ้างั้นผม ขอเปลี่ยนเสื้อก่อนไป ได้ไหมครับ
ได้ ฉันจะใช้โทรศัพท์ด้วย ฉันไม่อยากรบกวนเธอ
เอาล่ะ เราจะเล่นเกมชื่อว่า ความซื่อสัตย์
เอาล่ะ กฎง่าย ๆ
ฉันจะถามคำถาม
พวกนายก็ตอบตามตรง โอเค
ชาลีพริทเช็ทไปเที่ยวที่ไหน
กฎข้อสอง
พวกนายต้องตอบโอดาฟี่
ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าโอดาฟี่
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากให้พวกเธอตาย
งั้น ฉันจะบอกให้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครั้งแรกฉันจะตีพวกนาย
ถ้าพวกนายกล้าพอ
ฉันจะทำร้ายเธออีกรอบ
ถ้าไม่บอกฉันมา
เราไม่รู้อะไรเลย
อันนี้ตอบไม่ตรง
ไม่ซื่อสัตย์เลย ไม่ซื่อสัตย์เลย
ฟังนะ มันไม่ยากเกินไปใช่ไหม
ถ้างั้นต้องยากกว่านี้หน่อย
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมต้องปกป้องเจ้าเด็กนั่น
เพราะฉันตามหามัน โอเค
นายจะบอกใช่ไหม
ผมสาบานได้เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
รู้แค่ว่าไปแม๊กซิโก แล้วก็
ไม่เอาน่า เราไม่ได้จะปกป้องเขา
ตอบมา
แม่อย่าตะโกนแบบนี้สิยิ่งอาการไม่ดีอยู่
แล้วทำไมไม่มาที่นี่
ฝนมันตกหนักมาก
มีแต่พายุเต็มไปหมด
เราไปไม่ได้เพราะติดพายุ
ผมคิดถึงแม่จริง ๆ
จริง ๆ ผมต้องการไปหาแม่จริง ๆ นะครับ
แม่ผมไม่ได้เด็กขนาดที่ จะทำแบบนั้นได้แล้ว
แม่
แม่ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้เลย
ไม่ ไม่
มีอะไร
เป็นอะไร
มันเอ่อ มด ๆ มดเต็มไปหมด
มดเหรอ
ฉันไม่เห็นมดสักตัว
พูดอะไรของนาย
แม่มดเต็มไปหมดเลย
มีแต่มด
แม่อย่าทำแบบนี้เลยน่า
ผมไม่ได้ทำอะไรเธอเลยนะ
อะไร มีอะไร
ผมเอ่อ เป็นตะคริวน่ะครับ
ตะคริว
ให้ตายสิเลิกตะโกนสักทีได้ไหม
แม่ขอโทษ
ไม่ผมไม่ได้เถียงกับเมีย
แต่เถียงกับแม่
แม่คือว่า
คือ
ไว้ผมจะโทรกลับไปหาใหม่
ฉันจะไปรอข้างล่าง นายต้องลงไป ภายใน 5 นาที
เข้าใจไหม
5 นาที ได้เลย
เอาเสื้อผ้านี่ไปซัก
แล้วก็อย่ามาร้อง เพราะขาหรือแขนอีก
พระเจ้า
ไม่จริง
ของจริงนี่
มัน มัน มันไม่จริง
มันไม่จริง
คุณครับ
เป็นอะไรไหม
ผม ผมเกินพริกไทยเข้าไป
โอ้ เผ็ดสุด ๆ ไม่ ๆ เจ้าหนู
ชาลี เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
ผมแค่กินพริกเข้าไป
ไม่เป็นไรผมสบายดี
เดี๋ยวผมหาน้ำให้เอาไหมครับ
ไม่ ๆ ผมอยากให้เป็นแบบนี้
ได้ครับ
งั้นเรียกผมแล้วกัน ถ้าต้องการอะไร
ได้ครับขอบคุณปาโก้
มาสิ ออกมาเร็ว
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องรีบแจ้งตำรวจ
คุณเป็นอะไร
มันต้องมีกล้องแน่ ๆ
เราอยู่ในแม๊กซิโก
เราต้องถูกแอบถ่ายในแม๊กซิโก
รายการล้อกันเล่น ของแม๊กซิโกแน่ ๆ เลย
ชาลี คุณเป็นบ้าอะไร
ไม่
ตั้งสติให้ดี โอเค
ไม่เป็นไร ผมสบายดี
เป็นบ้าอะไรของคุณ
ลอรี่ คุณต้องสัญญาว่าจะไม่เสียสตินะ
ได้สิ
ผมเจอบางอย่าง ในกระเป๋าของผม
มันเอ่อ มันเอ่อ
เดี๋ยวดูก่อนนะ
ทำไม
ไม่มีอะไร
โอ้ชาลี คุณเอาอะไรมา
ไม่ ๆ ๆ
คุณเอาของขวัญมาด้วยใช่ไหม
ไม่ ๆ ๆ
ไหนดูสิ
มันไม่ใช่ของขวัญลอรี่
ลอรี่อย่าเปิดนั่นมันหัว
ลอรี่
เป็นอะไรไหมที่รัก
ค่ะ
เป็นอะไรกันครับ
ไม่เป็นไร
เธอกินพริกเข้าไปเหมือนกัน
แค่นั้นเอง
ไม่เป็นไรแน่นะครับคุณผู้หญิง
เปเป้ ๆ ๆ
ไม่เอา ออกมา
เรียกผมได้เลย ถ้าคุณต้องการอะไร
ได้ครับ ขอบคุณปาโก้
บ้ายบาย
ลอรี่
ใจเย็นก่อน
อย่าส่งเสียงสิ
ให้ตายสิชาลี
คุณเอาอะไรมาเนี่ย
ผมไม่รู้ คิดว่ารู้หรือไง
ใช่ฉันคิดว่าคุณต้องรู้
ถ้ามีหัวในกระเป๋าฉันฉันก็ต้องรู้
อย่าเพิ่งโมโหไปที่รัก
เพราะมันยังมีอีก
ชาลีมีสองหัวเหรอ
เปล่า
3-4 เท่าไหร่ล่ะ
8
เดี๋ยว ๆ ๆ
พวกอเมริกา ก็แบบนี้
ลอรี่ นั่นไม่ใช่ประตู
นี่มันตู้เสื้อผ้า
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไง
ลอรี่
ฉันไม่ออกไปแน่
ลอรี่
ไม่ออก
คุณต้องออกมา
ไม่
ในนั้นมีศพ
ผมล้อเล่น ๆ
ล้อเล่น
เวลาแบบนี้มาล้อเล่นฉันเหรอ
ผมอยากให้คุณใจเย็น
พระเจ้าคุณใจเย็น ๆ ก่อน
ใจเย็น คุณจะให้ฉันใจเย็นในขณะที่
คุณมีหัวแปดอันในกระเป๋าเหรอ
ลอรี่ มันอาจจะมีคน 2 คนที่เมืองจีน
ใคร ๆ ก็ได้ยินคุณหมดแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมก็อยากจะรู้
อาจจะเป็นสตีฟหรือเออร์นี่
เป็นคน เอามาล้อคุณเล่นหรือเปล่า
ผมว่าไม่ใช่
มันไม่มีแม้แต่เลือด
ไม่ใช่สไตล์ของเออร์นี่
เขาเป็นเพื่อนผม
พวกเขาอาจจะกวน
แต่ก็ไม่เล่นแบบนี้
ไซโค
ให้ตายสิ
ไซโค
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ผมไม่รู้อะไรเลย
นั่นสิ
อีกอย่าง
เราผ่าศพเก่า ๆ
แต่หัวนี่ยังใหม่
ชาลี
ขอโทษ
ไม่เชื่อคุณก็มาดูสิ
ไม่ ฉันจะเรียกตำรวจ
ไม่ ๆ
ทำไม
เพราะเราอยู่ในแม๊กซิโก
รู้ไหม
ประเทศโลกที่สาม
เราไม่มีทางโทรศัพท์หาตำรวจ
ในประเทศโลกที่ 3
ถ้าเราเจอหัว 8 อันในกระเป๋า
ทำไม
เพราะที่นี่ไม่มีกฎหมาย
เขาจับผมเข้าคุกแน่
ก็ได้ แล้วเราจะทำยังไง
เราต้องค่อย ๆ คิดอย่างมีเหตุผล โอเค
โอ้พระเจ้าชาลี
แล้วถ้าเขาได้กระเป๋าคุณไป
กระเป๋าคุณ
เจ้าของกระเป๋าต้องได้กระเป๋าคุณไป
เขาต้องตามคุณมาแน่
ลอรี่ผมขอคิดก่อนว่า ในกระเป๋าผมมีอะไร
ไม่มีอะไรที่จะบอกว่า เราอยู่ที่นี่เลย
ครอบครัวของเขา อยู่ที่เวอร์มอนท์คาเรียน
ทำธุรกิจเครื่องเรือน
ลอรี่อยู่เดนเวอร์
นามสกุลเบ็นเน็ท
บี อี เอ็น อี ทีที
กำลังไปเที่ยวที่แม๊กซิโก
โอเค ค่อยยังชั่วหน่อย
เราจะทำยังไง
ง่าย ๆ สิ่งที่เราต้องทำคือ
โยนมันทิ้งไป
ขยะ
ล็อค
คุณพริทเช็ท
โอ้ ปาโก้
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ ๆ ผมแค่ เอาขยะมาทิ้งก็เท่านั้น
ผมเอาของมาทิ้งก็เท่านั้นเอง
ผมทำให้ก็ได้ครับ
ไม่ ๆ ผมทำเอง
มีอะไรครับ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่ใช่ครับ
ผมหมายถึงนี่ขยะแบบไหน
เหล็ก พลาสติก เรารีไซเคิลมันครับ
มันรีไซเคิลไม่ได้ ขยะสดน่ะ
ขยะสดเราจะเอาไปหมัก
มันเอาไปหมักไม่ได้
ได้สิครับ
ขยะสดทุกอย่าง หมักได้ทั้งนั้น
ไม่เอาน่า
ขอโทษครับ ถ้างั้นก็ทิ้งได้เลยครับ
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจะมาดูทีหลัง
ถ้างั้นผมว่า ไม่เป็นไร
ผมจะเอากลับไปด้วย
มันยังไม่ค่อยแย่มากเท่าไหร่
ผมแค่ต้องการ น้ำมันนิดหน่อย กับน้ำส้ม ก็เท่านั้น
แค่นี้ ก็เรียบร้อยแล้ว
แน่ใจนะครับคุณ
ครับ ขอบคุณปาโก้
แม่ทำไมถึงให้ผมไปดู มรดกอันนั้นล่ะครับ
ขอโทษนะ
นี่ยังไม่ได้เปลี่ยนอีกเหรอ มัวทำอะไรอยู่
คือผมเอ่อ
ไม่ใช่แม่ครับ
ผมเอ่อ
เจอ หนู บนห้อง มันเอ่อ
กำลังกลิ้ง
ผมไม่สนใจ
แต่ทำไมคุณไม่มา
จะให้ผมใช้เวลาทั้งวัน ที่ล๊อบบี้ เพื่อรอคุณหรือไง
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมลงมา
ฉันจะทำยังไงกับมันดี
ทิ้งชักโครกดีไหม
ไม่มี อะไร พอดี กับ มันเลย
โอ้ ไม่ ๆ ๆ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องทำ ไม่ต้องทำ ไม่ต้องทำ ไม่ต้อง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ๆ
ผมอยากให้แม่มานะครับ
แต่ว่าตอนนี้ อย่ามาเลย
อุณภูมิที่นี่ตั้ง 200 องศา
อยู่ในนี้แล้วกัน อย่าง นี้
ถ้าหากว่าสายหลุด
เป็นเพราะฟ้าฝ่า
เราต้องไปเช่าเรือ
แต่จะต้องไม่มีใครรู้ว่า มีหัวคนในห้องฉัน
ตอนไปเช่าเรือ
คุณนาย พริทเช็ท ผมเอ่อ
เออร์นี่ลิมป์คัมส์
เพื่อนของชาลีที่มหาลัย
ในอาคาพอลโคแล้ว
มีเบอร์โทรศัพท์ของโรงแรมนั้นไหมครับ
ไม่ครับ มันช้าไป
ตอนนี้เรามีเรื่องด่วนมาก ๆ
โอเค ที่มายัน
ไม่ ๆ ๆ ใจเย็นครับ
ไม่ได้มีอะไรร้ายแรง
ผมแค่ต้องการตัวชาร์ลีตอนนี้
เขาได้บอกไว้หรือเปล่าว่า
พักโรงแรมไหนในแม๊กซิโก
ครับ ครับ
เปล่าครับ
ใช่ครับ
ไม่
ผมรู้ว่ามันอาจจะเกิดขึ้น
ครับ นั่นที่สุดท้ายใช่ไหม
ครับ ใช่ครับ
ที่โรงเรียนมันวุ่นมาก
แน่ใจนะ ว่าเขาไปแค่อาทิตย์เดียว
จัดกระเป๋าอย่างกับไปเป็นปี
ชาลีชอบแพคของแบบนี้ประจำ
ทดสอบเชาว์กับชาลีพริทเช็ท
เขาเป็นเอ่อ เขียนนิยายสืบสวน
ฟังดูเหมือนเขา เป็นนักแต่งเลยนะ
แต่การทดสอบของเขา ก็ใช้ได้เหมือนกัน
ก็อย่าง เล่นต่อคำทำนองเนี้ย
ไม่ ๆ ๆ ใจเย็น
ไม่มีอะไรครับ
ไม่รู้สิครับเราต้องสอบมิดเทอม
เอาไว้คุยกันทีหลัง แค่นี้นะครับ บาย
คราวหน้า อย่าพยายามเล่นคำกับฉันอีก
เจ้าบ้า
เข้าใจไหม เข้าใจหรือเปล่า
ครับ ๆ
โทรต่อไป แกก็เหมือนกัน
เอาล่ะ ขอให้ไม่เกี่ยวกับผม
หวังว่านะ
แต่คุณเป็นอะไร
นักกฎหมาย สถาปนิก สัตว์แพทย์
หรือนักเรียนแพทย์
นักศึกษาแพทย์
แล้วตอนนี้คิดถึงหัวอะไรบ้างไหม
อะไรนะครับ
หัวไง
นักจิตวิทยา
หัวหน้านักจิตวิทยา
ไม่ว่าจะเรียกอะไรก็ตาม
แต่มันทำเงินให้เยอะ
คือว่า ผมไม่เคยคิดว่าจะทำเรื่องนี้
ผมยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรเลยครับ
ฉันกลัวเรื่องนี้อยู่
พ่อคะพอเถอะ
คุณผู้ชายเจ้าของห้องนี้ บอกเอาไว้ว่า
ไม่ต้องทำความสะอาด
แต่ว่ามันดูไม่ค่อยสะอาด
แอนเน็ท
ที่รัก
วู้ดลี่ มาคนเดียวใช่ไหม
ใช่ผมมาคนเดียวคุณอยู่ไหน
วู้ดลี่
คุณลงไปทำอะไร
วู้ดลี่ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณที่คุณยังอยู่
แน่นอนสิยังอยู่ผมยังไม่ตาย
ลอรี่ล่ะ
โอ้พระเจ้า คุณปล่อยไว้กับคนบ้างั้นเหรอ
ใจเย็น
บอกผมมาสิว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึง
ลูกสาวเรา กำลังเดทกับฆาตกร
ฉันไปที่ห้องเขา
เอาของขวัญไปไว้ที่กระเป๋า
ฉันเห็นในกระเป๋า
มันมีชิ้นส่วนคน
ขอโทษที่ทำให้กลัว
ผมแค่มาซ่อมมันเท่านั้น
ดิ๊ก ฉันไม่ได้บ้า
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
แอนเน็ทผมเชื่อคุณ
ไม่คุณไม่เข้าใจ
จำอย่างที่หมอพูดได้ไหม
หมอบอกว่าคุณจะเห็นภาพหลอนเวลาดื่ม
ฉันไม่ได้ เป็นอะไร
ฉันดื่มหลังจากเห็นมัน
ผมบอกให้กินยา
ผมเตือนคุณแล้วเรื่องนี้
คุณบอกว่าไม่อยากกิน
ใช่ ถ้างั้นกระเป๋าเขาล่ะ
โอเคกระเป๋าเขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้
แต่ผมอยู่ตอนที่เขารื้อกระเป๋า
เขาเปิดกระเป๋าต่อหน้าผม
คนบ้าจะทำแบบนั้นเหรอ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่ห้องฉัน
ไม่ห้องนี้แหละ โอเค
คุณคะ
อะไร
เราไปทำความสะอาด
อะไรนะ
ทำความสะอาด
ไม่นะ
คุณคะ
มีอะไรคะ
เปล่าคือ
ตาบอด ตาบอด
คือว่า เอ่อ
ผมเป็นแขก
ผมลืมของบางอย่าง
ลาก่อนค่ะ
ลาก่อน
ไม่คิดว่าเราต้องมาขุดหลุมศพ
หลุมศพ
ก็ที่เราจะทำให้มัน ปลอดภัยจากคนอื่นไง
เราไม่มีเวลา
ฉันจำได้ตอนเป็นเด็ก
ประมาณอายุ 13 ฉันกับเพื่อน
ไปเอาหัวของเล่นมาฝังเหมือนกัน
ฝังไว้ที่สวนหลังบ้าน
จริงเหรอ คุณเคยเล่นแบบนี้ด้วยเหรอ
เฮ้เพื่อน
แถวนี้มีสมบัติอะไร ให้ขุดงั้นเหรอ
เรามีกฎเกี่ยวกับทะเลทรายแถบนี้
สภาพแวดล้อมแถวนี้ ต้องถูกอนุรักษ์รู้ไหม
คือว่า พวกเราไม่รู้
รู้ ๆ เราอนุรักษ์งู อนุรักษ์กิ้งก่า อนุรักษ์คางคก
คุณเหมือนพวกคางคกแม๊กซิกันเหมือนกัน
โอ้ไม่
โอ้ใช่
คางคกแม๊กซิกกัน เป็นคางคกที่ มีลักษณะพิเศษ
พวกมันก็ชอบท้าทายกฎหมาย เหมือนกันเลย
เธอทำร้ายคางคกเราแล้ว
เป็นอะไรไหม
ไม่ เวรเอ๊ย
มันขโมยรถผมไป
ไปจับเขาสิ ไป
มีอะไรครับ
ดิ๊กต้องฆ่าผมแน่ ๆ
ผมต้องการให้คุณรออยู่ที่โรงแรม
คุณจะปลอดภัยที่นี่
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
คุณครับ
คุณลืมกระเป๋า
โอ้พระเจ้า
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
เอาไงดี
ชาลี คิดออกแล้ว
เฟ็ดเอ๊ก
ส่งไปให้สตีฟ
ส่งงั้นเหรอ
ที่นี่แม๊กซิโก ไม่มีเฟ็ดเอ๊กซ์
แม๊กเอ็กซ์ก็ได้ ฉันไม่สน
ขอให้ส่งมันได้ก็พอ
แล้วก็ให้สตีฟ ที่ไม่มีรู้อะไร เปิดกระเป๋าหัวนี่เหรอ
ไม่เปิดหรอก
เราโทรไปบอกสิ
เอาทุกคน
ที่จริงฉันก็ทำเรื่องนี้ทุกครั้ง แต่ว่าฉัน
จะต้องทำอะไรต่อไปจากนี้
ฉันจำเป็นต้องจัดการพวกนาย แล้วไปสักที
มารวมกัน ทางนี้
คุณฆ่าเราไมได้ เราพยายามแล้ว
พยายาม
คุณพูดได้ยังไง
นี่ไม่ใช่แข่งโอลิมปิก ฉันต้องการกระเป๋า
มาทางนี้
เดี๋ยวสิ พวกเราพยายามแล้วนะ
เราโทรไปหมดแล้วทุกคน ไม่มีเหลือ
ผมรับได้ไหม เผื่อจะเป็นชาลี
อาจจะเป็นชาลี
เปิดลำโพงสิ
ฮัลโหล
สตีฟ
โอ้ชาลี ขอบคุณ
ไอ้บ้าแกเอาหัวฉันไป
ฉันต้องการได้คืน เข้าใจไหม
คุณเป็นใคร
ไม่ต้องรู้ ว่าฉันเป็นใคร
ฉันต้องการหัวคืน
พระเจ้าช่วย คุณคือคนบนเครื่องบิน
ชาลีฟังนะ โอ้ย
คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
พบญาติหรือไง
สตีฟ คุณทำอะไรกับสตีฟ
ฉันจะฆ่ามัน ถ้าแกไม่หุบปากแล้วฟังฉัน
แกอยู่ไหน
ผมอยู่ที่บาอา ซานดิเอโก้
ฟังให้ดี ไปหาฉันที่สนามบิน เอาหัวไปให้ด้วย
สนามบินซานดิเอโก้
ผมกำลังพักผ่อน อยู่กับครอบครัวแฟน
โอเค ๆ ซานดิเอโก้
ไปให้ทัน 6 โมงเช้า
ถ้าไม่ถึง
พวกนายได้ศพแทนแน่ เข้าใจไหม
แล้วถ้าผมเอ่อ มีไม่ครบ 8 หัว
ผมเอ่อ ทำหายไปอันนึง
หายไปอันนึง
ทำไมถึงหายไปอันนึง
พนักงานเอาไป
พนักงานงั้นเหรอ ทำไมถึงปล่อยให้เขาเอาไป
แล้วอันไหนที่หาย
ผมไม่รู้
โอ้ยให้ตาย ไม่อยากเชื่อ บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน เสียงมันไม่ชัด
ชาลี ๆ เขากำลังซีเรียส
เขาเป็นโรคจิต
นายต้องทำตามเขา เข้าใจไหม
เขาเอ่อ
ยังอยู่ไหม
ครับ ๆ
ฟังให้ดี
เอามันมา
แล้วก็หามันให้ครบด้วย เข้าใจไหม
ได้ครับ แต่ก่อนที่คุณจะเข้ามา
อะไร
ถ้าคุณทำร้ายเพื่อนผม
คุณจะไม่ได้มัน
ชาลี คิดจะทำอะไร
ขู่ฉันงั้นเหรอ
เปล่า
ผมแค่ จะบอกความจริงคุณเท่านั้น
แล้ว อย่าทำลายหนังสือผม
ผมมีเล่มเดียว
ชาลี
ก็ได้ ๆ ๆ ๆ ลืมหนังสือไปซะ
ผมจะไป
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องกลับไปซานดิเอโก้
ซานดิเอโก้
พ่อต้องฆ่าตัวตายแน่
เราจะบอกเขายังไง
หมายความว่าไง ลืมรายงานงั้นเหรอ
หนูรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
งี่เง่า ฟังดูบ้าด้วย
เรามาแม๊กซิโก เพื่อกลับไปที่เดิมงั้นเหรอ
ไม่ต้อง
เราจะกลับบ้านกัน
แม่ป่วย มันเป็นความผิดพ่อ
พ่อเหรอ
พ่อต้องรับคำปรึกษา แล้วก็ตัดสินใจบางอย่าง
เดี๋ยว
จะให้เขาตัดสินใจ
เขายังไม่ได้เป็นสมาชิกครอบครัวด้วยซ้ำ
ไปกันเถอะ
คุณไปบอกว่ายังไง
ฉันก็โกหกอะไรไปนิดหน่อย ก็เท่านั้นเอง
โอ้ผมติดหนี้เขาจริง ๆ
ผมจะให้เวลาอยู่กับเขา ทั้งปีก็ได้
ดี เอ้า
อะไร
ของขวัญวันเกิด พ่อชอบของแบบนี้
แล้วเอ่อ
คุณเก็บใส่กระเป๋าไปได้ไหม
ฉันไม่อยากให้เขาเห็น
คุณจะให้ผมเอาเจ้านี่ ไปยัดไว้ตรงไหน
เราจะไปแล้วไปได้หรือยัง
ได้ค่ะ พ่อ
นี่เสื้อคุณ เก็บของเร็ว
ให้ตายสิ
ซักรีด
หวัดดี
ขอบคุณ
ไม่ได้ซักนี่
ใครนะที่หายไป
เรื่องอะไร
ฮิวโก้
เดี๋ยวครับ
คุณกำลังหาอยู่หรือว่า ชาลีทำหัวไหนหายไป
ใช่ เราอาจจะต้องฆ่าใครสักคน ก่อนถึงสนามบิน
แต่นั่น
อาจารย์มหาลัย
เขาเป็น คนบริสุทธิ์
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์ไม่ได้
เพียงแค่เขาเหมือนใครบางคน
ฉันจะบอกอะไรให้
ไม่มีใครบริสุทธิ์
แล้วนี่ใคร
อาจารย์สอนกายวิภาคผมเอง
คุณเลือกเขาเหรอ
ดี นายได้โอกาสครั้งนี้แล้ว
เอาที่อยู่เขามา
รอเดี๋ยว
เดี๋ยวครับ
ผมคิดอะไรออกบางอย่าง
อะไร
ครายออนิกส์
ครายอะไร
คราวออนิกส์ ศพที่ถูกแช่แข็งเอาไว้ไง
ที่นี่เป็นมหาลัย
เป็นที่รวมศพแช่แข็งเอาไว้ เยอะที่สุดในประเทศ
แล้วไง
เราก็สามารถช่วยคุณได้ไงล่ะ
ฟังนะ ถ้าคุณฆ่าใครที่นี่
บิ๊กสเต็ปก็ต้องรู้เรื่องนี้
คนในแก๊งค์ตายไม่กี่คน ใครจะไปสน
ถ้าคุณเป่าอาจารย์
บิ๊กสเต็ปต้องรู้เรื่องนี้
บิ๊กสเต็ปไม่สนข่าว
ครับ ก็ได้
แต่ครายออนิกส์ของเรา
มีหัวเป็นร้อย ๆ เลย
ทำไมพวกนั้น ต้องเก็บหัวไว้เป็นร้อย
สำหรับสถานการณ์แบบนี้มั้ง
แกคิดว่าฉันโง่เหรอ
พวกเขาเก็บมัน
เพราะคิดว่าอีก 100 ปี
พวกเขาจะปลุกทุกคน ให้มีชีวิต
แล้วก็โคลนร่างกาย ที่สมบูรณ์ขึ้นมา
จะมาหลอกฉันใช่ไหม
โอ้ พระเจ้า
คุณทำร้ายร่างกายผมไป ตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว
แล้วยังจะมาถามเรื่อง ตัดหัวอาจารย์ ของเราอีก
คุณคิดว่าผมล้อคุณเล่นได้เหรอ
เดี๋ยวนะ นี่คิดจะต้านฉันเหรอ
ผมกำลังจะบอกคุณ
แค่ข้ามตึกนี่ไป
มีเหมืองหัวคนรออยู่
หัวอย่างดี
เป็นพัน ๆ
และถ้าผมเป็นคน ที่ต้องการหัวนั่น เหมือนคุณ
ผมจะรีบไปทันที
คุณครับ ผมหารถของคุณไม่เจอ
หมายความว่ายังไงไม่มี มันสีแดงยังไงล่ะ
โอ้ พระเจ้าผมลืมไปเลย
พวกเราขับไปเมื่อคืนแล้ว เอ่อ
มันหายไป
หายไป ไม่อยู่เหรอ หายไปไหน
คือ เราเอ่อ..
งี่เง่าที่สุด
เราจะไปได้ยังไงล่ะ
ไม่ต้องห่วงครับคุณ
นั่งเครื่องบินไป
เครื่องบิน
เครื่องบินเหรอ
คิดว่าเราจะไปที่ไหนกัน
ที่นี่ไง
ตั้งแต่คุณจากไปนะครับ
ที่นี่กลายเป็นเมืองสำคัญไปแล้ว
เรามีสนามบินของตัวเอง
เครื่องบินมาลงทุกวัน
โอ้เราช่างโชคดี
นี่เหรอฮิวโก้
ใช้ได้ไหม
ฮิวโก้ปอร์โต้ต้องไม่เชื่อแน่ ๆ
เปิดได้
แล้วไงต่อ
เอาออกมาสิ
ไม่มีทาง
พระเจ้า ดูนี่สิ
ลาสซี่นั่งลง
นิ่ง
โอ้พระเจ้า
เฮ้ เออร์นี่
ฉันไม่ค่อยสะดวก
ทำไมล่ะ
เราเข้ามายุ่งกับพวกเขา มากเกินไป
นี่มันฆาตกรรม
โดยเทคนิคแล้ว ไม่ใช่ฆาตกรรมสตีฟ
พวกเขาตายไปแล้ว
ไม่ใช่ คนพวกนี้คิดว่าของที่อยู่ ในห้องแช่งแข็ง
มันเหมือนกับขโมยศพ
ขโมยศพ
มันไม่ใช่สุสานนี่
คุณเห็นไหมล่ะ
งั้นนี่คงจะทำให้ดีขึ้น
รีบมาหากันเร็วเข้า
เอาล่ะ
ผมเสียใจเรื่องรถ
เอานี่ไปหาที่นั่ง
แล้วก็เอากระเป๋าไปโหลด
เราจะเอาของเล็ก ๆ ไป
แล้วก็หาที่นั่ง
แค่นี้ ทำได้ไหม
ได้ครับ ผมเอ่อ
ไปกันที่รัก
พระเจ้า
ขอโทษครับคุณ
ขอตรวจของด้วย
มีผลไม้ ต้นไม้
หรืออะไร ติดมาด้วยหรือเปล่าครับ
ล้อเล่นน่า
มานี่ ๆ ๆ
เอา เดี๋ยวผมถือเอง
ดูนี่สิ เหมือนปืนไหม
ขอโทษครับ ผมขอกระเป๋าด้วย
เดี๋ยวครับ
ผมไม่มีเวลาแล้ว
ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องบินเข้าใจไหม
ขอโทษนะ ผมเห็นว่ามันอยู่แค่ตรงนี้
ผมจะเอามันออกมาเอง โอเค
พ่อล่ะ พ่อ
พวกนั้นเจอหัวที่พ่อถือไป
โอ้ไม่
ปล่อยผม ปล่อยผม
ช่วยด้วย ๆ
โอ้พระเจ้า
พอใช้ได้เอาไว้ก่อน
เดี๋ยว เฮเลนเนี่ยนะ
นายไม่ต้องถามมากหรอกนะ
ไปสิ
แล้วคนนี้ล่ะเป็นยังไง
ก็ไม่เลว
เป็นสตูได้
เหรอ ตีสักหน่อยดีไหม
แล้วก็ค่อย ๆ ตัด
ให้เป็นส่วนสวยงาม
เหมือนสตูมาก
ลองดูก็ได้
ฉันจะเอาคนนี้
แล้วก็คนโน้น
ได้ เดี๋ยวห่อให้
หมายความว่าไง เอาไป
รู้ไหม คุณว่าที่หมอ
คุณมันงี่เง่าจริง ๆ
ฉันหมายถึง เอาหัวไป
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
นายทำสิ
นี่มันวิธีบ้า ๆ ของนาย ตกลงไหม
วิธีฉันนายต้องทำ
ผมเรียนมาทางเส้นประสาท
ไม่ใช่การผ่าตัด
หรือจะให้เป่านายตรงนี้
เสียงใช้ได้เลย
คุณเอสโคเบโด้ นี่แม่ฉัน
แล้วนั่นชาลี
แล้วก็เฟิร์นเบ็นเน็ท
คุณย่า
เธอบินมาช่วยเราเรื่องนี้
นาน่า นี่ทนายความของพ่อในแม๊กซิโก
สวัสดีครับ
น่ารักมาก
เลิกพิธียุ่งยากได้แล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
ได้ครับ
เอาล่ะครับ
ตอนนี้ผมมีข่าวดี มาบอกพวกคุณ
แล้วก็ ข่าวร้ายด้วย
ข่าวดีคือ
คุณเบ็นเน็ทไม่ได้รับการทรมานอย่างที่คิด
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
หุบปากได้แล้ว ข่าวร้ายล่ะ
เขาตัดสินประหารชีวิตครับ
โอ้ พระเจ้า
อ่อนแอกันจริง
โอ้แม่
เดี๋ยว ๆ อย่าเพิ่งโมโหครับ
ไม่ใช่โมโห
ให้เขาพูดให้จบ
ประเทศเราพัฒนาแล้วนะครับ
ทำไมเขาไม่สืบก่อน
ว่ามันมาได้ยังไง
ใช่ครับ พอเพื่อนร่วมงานผมมา
เราจะเริ่มสืบกันเดี๋ยวนี้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ไม่ต้องเครียด
อากาศดีจะตาย
ขอให้สนุกับแม๊กซิโก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เรื่องไม่ได้ใหญ่มาก
แต่โดนหนัก
นาน่า เขาจะทรมานพ่อ
ทำไม จะรนน้ำมันจากคอเขาด้วยไหม
หรือจะเอาเขาไปนั่ง เก้าอี้ไฟฟ้า
งี่เง่า
หมดเวลาไปนาน
หัวนั่นก็ถูกตัดมาพอดีแล้วใช่ไหม
ให้ตาย ได้เวลาไปแล้ว ฉันมีหัว 4 หัวพอดี
คุณไม่ต้องห่วง
ผมว่าหนึ่งในนั้น หัวนึงต้องเหมือนเขาแน่ ๆ
ก็หวังอย่างนั้น
อย่าให้ฉัน มาโชคร้ายวันนี้เลย
ขอเวลานิดหน่อยได้ไหม
เราอาจต้องเดินทางไกล
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
โอเค
จะบอกให้รู้ไว้
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งคู่
อย่าคิดว่า การช่วยเหลือฉัน
จะทำให้มันเปลี่ยนไป
ครับ ผมรู้
ผมก็แค่พูดว่า คุณทำได้ถูกต้อง ตามที่คุณคิด
โอเค ฉันจะพูดเหมือนกัน
ฉันอยากบอกให้รู้
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้ ฮิวโก้ มาตี้
แล้วก็สตู แล้วก็แฟรงค์
ครับ แล้วคุณก็บอกว่า ยังมีโจอี้
ใช่ เรามีโจอี้ ฮิวโก้ มาตี้ แล้วก็แฟรงค์
แล้วสตูล่ะ
สตูเหรอ เจ้าสตูใช่ไหม
ก็เมื่อกี้คุณบอกว่ามีโจอี้
ฉันรู้ว่าพูดถึงโจอี้
แล้วก็พูดถึงสตูด้วย
แล้วแฟรงค์ล่ะ
เอาล่ะมาเริ่มใหม่
คุณมีฮิวโก้ โจอี้ แฟรงค์ แล้วก็สตู
ไม่ใช่ แฟรงค์ เจ้าแฟรงค์
ผมพูดว่าอะไร
นายบอกว่าสตู ไม่ใช่สตูสักหน่อย
ไม่ใช่ ผมพูดว่าสตูอย่างนั้น
ไม่ใช่ นายพูดอย่างอื่น
ใช่ใครก็ได้ยิน ผมพูดว่าสตู
นายพูดว่าสตูเลว
ผมรู้จักชื่อเขาดี
พวกคุณหยุดได้แล้ว
ให้ตายสิ
เราไม่ได้มาพูดเรื่องการ์ดเบสบอล เข้าใจไหม
ตกลงไหม นี่มันหัว
หัวของคน
เดี๋ยว ๆ ว่าอะไรบ้างนะ
เรามีฮิวโก้
ใช่
เดี๋ยว ๆ ก่อน
รอเดี๋ยว
ให้ตายสิฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
อะไร
แค่ทำให้หมอนี่ผมดำ
ตัวดำเจ้านี่ก็เหมือนแฟรงค์
ใช่ ฉันรู้อะไรแล้วเจ้าหนู
แล้วก็เอาฟันนั่นออกสักนิดหน่อย
แต่คุณมีแฟรงค์แล้ว
ฉันมีแฟรงค์เลว ๆ แต่นายเหมือนกว่า
แต่คุณบอกว่า
คุณต้องการแค่ แฟรงค์เดียว
ก็แค่เพิ่ม
ไม่ ได้โปรด
ผมไม่อยากจะสร้างปัญหา
ผมจะบิน จะบิน
เป็นแฟรี่เหรอ
ไม่ ๆ ๆ เขามีใบขับขี่เครื่องบิน
คุณคงบินไปกับ สายการบินธรรมดา ไม่ได้ใช่ไหม
นี่แหละเป็นสิ่งที่เราต้องคิด
เขาบินได้จริง ๆ ครับ
บิน
งั้นเอาหัวมา
ฉันไม่เอาแกไปก็ได้
ทำไม
เพราะว่าอย่างนั้น
มันทำให้เหมือนของที่ บิ๊กสเต๊ฟซื้อน่ะสิ
เดี๋ยวนะครับ
รอ เดี๋ยว นะครับ
ผม ตัดมันมา
คุณไม่คิดจะใช้มันงั้นเหรอ
สตีฟ มานี่
ไม่ มัน ไม่ยุติธรรม
ผมใช้เวลามากมายไปกับหัวนี่
ทำไมคุณไม่คิดที่จะบอกผมบ้าง
ก่อนที่ผมจะตัดมัน
โอ้ เอาอีกแล้ว
ฉันก็ไม่ได้อยากจะเข้าไปหามันสักเท่าไหร่
เข้าใจไหม
เอาหัวนี่ไป แล้วก็ตามฉันมา โอเค
สเต็ปฉันเบนนี่
หัวฉันอยู่ไหน
ทอมมี่กำลังไปที่นั่น
พรุ่งนี้ถึงแน่
ครั้งแรกก็ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
แล้วก็ 3 วัน
เป็นเพราะทอมมี่
เครื่องมันดีเลย์
อย่ามาอ้างทอมมี่ ฉันเชื่อทอมมี่
นี่มันงานคุณ
บิ๊กสเต็ปเราคุยกันแล้ว
หัว เรากำลังพูดถึง
มันไม่เหมือนตอนพูดเรื่องตลาดเพชร
มันทำให้ฉันเบื่อเบ็น
มีคนจ่าย 8 แสน
แต่ยังไม่ได้ของเลย
ลองคิดดูสิ
ถ้าเกิด แค่ถ้าเกิด
มันเกิดเหตุฉุกเฉิน
รู้ใช่ไหมคืออะไร
บิ๊กสเต็ป
ผมสาบาน
ด้วยวิญญาณแม่ที่ตายไปแล้ว
ผมตัดมันกับมือ
ทั้งผม และริกโก้ รักษาสัญญาแน่ ๆ
ไม่ต้องพูดมาก ฉันจ่ายเงิน ไปให้นายตั้งเยอะ
ฉันจ่ายเงิน 8 แสน เพื่อจะได้เห็นหัวของฉัน
เอาหัวมาให้ฉัน
เบนนี่ ๆ ๆ ๆ มานี่เร็ว
เร็วเข้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดูนี่สิ ให้ตายสินี่ไงฮิวโก้
มันหลอกพวกเรา
จะทำยังไงถ้าบิ๊กสเตปเจอเบนนนี่
เงียบ
เออร์นี่ลิมคัมไปรับโทรศัพท์ด้วย
เออร์นี่ลิมคัม
ได้โปรดไปรับโทรศัพท์ด้วย
ผมเออร์นี่ลิมคัมส์
ฉันชาลี
ขอคุยกับเขาหน่อย
ได้สิ
ของคุณ
ว่าไง
ไฮ ผมชาลี
อย่าบอกนะว่า ทำหัวหายอีก 2
ทำไมตำรวจถึงเอาไปได้
ผมได้คืนมาแล้วหัวนึง
แต่มันหายไปอีกรอบ
มองอะไรกัน
เขาหมายถึงหัวปลอม
เรากำลังเรียน เอ่อ
เกี่ยวกับกายวิภาค
เขาไม่ใช่ให้ของเขาหาย
ฟังให้ดี พวกนายต้องเอาคืนมาให้ได้
พวกแกอยู่ที่ไหนกันแน่
โรงแรมลาพริสม่า
อย่าไปไหน
ห้ามออกจากห้อง
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ถ้าหากว่ามีหัว หายเพิ่มอีก ตอนที่ฉันไปถึง
แกเตรียวหัวเพื่อน หรือครอบครัวนาย ไว้ได้เลย
ได้ยินไหม
เขาเป็นแบบนี้
ทำให้เขาเก่งที่สุด
ว่าไง
ผมบอกเขา เรื่องหัวที่หายไป พร้อมกันพ่อคุณ
เราต้องหนีแล้ว
ไม่งั้นพวกเขาต้องมาจัดการเราแน่
เราต้องออกจากโรงแรมนี้
ไปเร็วเข้า
ผมเก็บไว้
ไม่รู้จะไปเก็บไว้ที่ไหน
ผมจะเอามันไปให้ที่ชายแดนอเมริกา
ส่งมันให้ตำรวจ
ผมจะเช่ารถ
จะบอกแม่ว่ายังไง
บอกอย่างอื่นสิ
บอกอะไรก็ได้
หรือเรื่องที่คุณอ้วน
เรื่องนั้นไม่สำคัญใช่ไหม
เราต้องช่วยพ่อคุณออกมา
ฉันอ้วน
ฟังนะลอรี่
บางทีพ่อคุณก็พูดถูก
ผมควรจะทำอะไรให้มันเป็นชิ้นเป็นอัน
ผมจะพาเขาออกมา
ผมสัญญา
ผมจะพาเขาออกมาให้ได้
เอามือออกจากเธอเดี๋ยวนี้ เจ้าคนบ้า
แกอาจจะคิดว่าฉันบ้า
แต่ฉันไม่ได้บ้าแล้วก็ไม่ได้โง่
แกมีหัวพวกนั้นเก็บเอาไว้ในห้อง
แล้วก็ยัดเหยียดข้อหาให้ดิ๊ก
แม่พูดเรื่องอะไร
พูดอะไรงั้นเหรอ
ฉันจะโทรหาตำรวจแล้วก็บอกเขาเดี๋ยวนี้
ไม่
แม่ โทรหาตำรวจเป็นเรื่องที่ผิดมาก ๆ
ลอรี่แม่รักลูกนะ แต่เอามืออกไปเดี๋ยวนี้
ถอยไป ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
แม่ยังไม่ได้คิดให้ดี
แม่คิดดีแล้ว
ฉันรู้ว่าควรทำยังไง
บอกให้ถอยไปไง
โอเปเรเตอร์
ฉันไม่ได้ตะโกนใส่คุณ
ต่อสายตำรวจให้หน่อย
ใช่ค่ะโอเปเรเตอร์ ต่อสายตำรวจ ให้ฉันเดี๋ยวนี้
ค่ะๆ ใช่ๆ
ฉันพยายามจะติดต่อตำรวจ ใช่ค่ะ
ดีค่ะขอบคุณ
ค่ะได้ค่ะ รอได้ค่ะ
ให้ตายสิ เงียบ ๆ หน่อย
โอ้คุณตำรวจ
คือว่าฉัน
เร็วเข้าชาลี
เร็ว ไปสิ ไป
ผมมาเช่ารถ
ครับ ไม่มีปัญหา
ผมมีเอ่อ
เชฟวี่ จีป เชฟวี่
เฮ้ เหมือนรถเราเลย
มันเอ่อ มีรถเหมือนกันหลายคันครับ
แต่หนังสือลืมนี้ ของไม่มีที่อื่นแน่
นี่มันรถที่ขโมยมาจากเรา
ไม่เอาน่าคุณ
ใคร ๆ ก็อ่านหนังสือ
หนังสือเนี่ยนะ
คุณล้อเล่นแล้ว
คุณอ่านหนังสือนี่ คนเดียวหรือไง
ผมจะบอกอะไรให้
ถ้าคุณเช่ารถนี่
แล้วผมก็จะโยนหนังสือนั่น ออกไป
ไม่ อยากเชื่อเลย
ขอโทษครับ
เราจะเช่ารถได้ที่ไหน
ขอบคุณมากครับ
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ
ทานนี่นะคะแม่
โอเค ๆ รู้แล้ว ๆ
หนูจะไปเก็บของ
ไม่ย่าจะอยู่ที่นี่
ทำไมคะ
ที่อื่นก็สวยเหมือนกัน
มันเปลืองเงินที่รัก
ทำไมต้องไปด้วย
เราอยู่ที่นี่ ก็ดีแล้ว
แต่
ลอรี่ เพื่อนชาลีเออร์นี่
พระเจ้า
ใครเออร์นี่
อย่าพูดค่ะย่า
หรือว่าผู้ชาย ที่เป็นกิ๊กกับหนู
ย่าคะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ชาลีอยู่ไหน
คุณเป็นใคร
ฉันถามก่อน
ไอ้ชาลีมันอยู่ที่ไหน
ฉันก็ถามเหมือนกัน
แกเป็นใครหา
พวกนั้นอาจจะเรียกตำรวจ
เราจะทำยังไงกัน
ไปหาสถานี่ตำรวจ
แล้วเอาหัวเรากลับมา
ได้
เฮ้ๆ ๆ ดูนั่นเบนนี่
ทอมมี่นี่
ทำอะไรของเขา
ไม่รู้สิ
ทำไมไม่ตามเขาไป
เขาจะไปไหน
ตามเขาไปเถอะ
ฉันบอกให้ชาลีรออยู่ที่นั่น
ฉันบอกให้ไอ้หมอนั่นมันรอแล้ว
แล้วแกเป็นใคร
ทำไมเขาต้องเชื่อแกด้วย
ฉันเวียนหัว
ให้แม่นอนข้างหลังนั่นได้ไหม
จะทำอะไรก็ตามใจ
แค่เงียบ ๆ ก็พอ
ระวังคำพูดหน่อย
เฟิร์น พอได้แล้ว
โอ้พระเจ้า หัวอีกแล้ว
พระเจ้าช่วย ช่วย ๆ ๆ
ให้โปรด ๆ เงียบ ๆ หน่อย
ฉันไม่ไหวแล้วนะ
ทุกที่มีแต่หัว
เงียบไง ฉันบอกให้เงียบ
คุณไม่ได้เป็นคนเดียว ที่มีปัญหา เข้าใจไหม
หุบปาก
ให้ตายสิงี่เง่า
เรื่องตลกกันเหรอ
นักฆ่างั้นเหรอ
หมอนั่นเหมือนคนที่ เคยเรียนด้วยกัน
ฮิวโก้ ฮิวโก้ปอร์โต้
เฮ้เราต้องจอดเติมน้ำมันหน่อยแล้ว
ชับไป
ได้สิ
ฉันบอกให้คุณ ระวังคำพูดหน่อยใช่ไหม
จะทำอะไร
จะไปไหน
เอามือออกไปจากตัวฉัน
อย่ามาแตะฉัน
คุณย่า
ฉันว่าเขาได้หัวแล้วล่ะ
นั่นสิ
ว้าวให้ตาย คุณทำได้ยังไง
ทำอะไร
จับเธอโยนไปไง
ฉันยังทำอะไรได้หลายอย่าง เจ้าหนู
โอ้พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันนึกว่าเขา จะไม่มีวันตายซะอีก
แม่
เราจะทำยังไงกันดี
ตามเขาไป
ฉันว่ามีกลิ่นไม่ค่อยดี
ว้าว ๆ ๆ เพื่อนเก่าเรานี่เอง
โอ้ เอาอีกแล้ว
พอได้แล้วมั้ง
ผมต้องรีบไป
ผมมีเรื่องที่ต้องทำอีก
อย่าขัดขืนเลยเพื่อน
ถ้ามีคำถามมาก
เราอาจต้องตัดอะไรสักอย่างจากนาย
เอาไหม
ไม่เอาน่า ไม่เอา
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
โยนเหรียญไหม เหรียญ
ผมชนะปล่อยผมไป
คุณชนะ จะทำอะไรก็ได้
นายบ้ามากเพื่อน
ว่าไง
หัว
โอ้ แน่ใจนะ
นายคิดว่ามันจะใช่จริง ๆ เหรอ
ผมแน่ใจที่สุดในชีวิตเลยล่ะ
เฮ้ย เอากุญแจมา
พระเจ้า
พักร้อนคราวนี้ มันไม่ได้เรื่องจริง ๆ
เฮ้ๆ ๆ ใครน่ะ
หยุด เอาคืนมา
คุณไม่ชอบเพลงนี้เหรอ
ฉันเกลียดมัน
พูดกับผมเหรอ
ผมพูดว่า คุณพูดกับผมเหรอ
คุณพูดกับผมอยู่เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดกับใคร
ผมอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันบอกให้หุบปาก
พูดกับผมเหรอ
ก็พูดกับแกน่ะสิ
หุบปาก ไอ้โง่เอ้ย
นั่นอะไร
ไหน
หยุด ๆ
โอ้ไม่
แก ๆ ๆ
เดี๋ยว ๆ
ใจเย็น ๆ ๆ
ฉันบอกว่าให้รอไง
หัวฉันอยู่ไหน
หัวอยู่ไหน
อยู่ในจี๊บ
ในถังน้ำแข็ง
มาเร็ว
ผมทำหายอีกแล้ว
เจ้าหมาน้อย
เขาทำอะไร
ทำไมเจ้านั่น มันยังไม่ตาย
เจ้าหมาน้อย
มานี่เร็ว
เงียบ
มีอะไร
เวรล่ะ
ให้ตายสิมีคนตามเรามาด้วย
ไม่หรอก แค่ฆ่าพวกมันซะก็สิ้นเรื่อง
เมื่อไหร่ จนกว่าผมจะหาหัวเจองั้นเหรอ
จนกว่าฉัน จะข้ามกลับไปได้
ถ้าพวกนั้นรู้ ฉันก็เสี่ยงด้วยเหมือนกัน
หัวพวกนั้นของใคร
ไม่ใช่เรื่องของนาย
จะรู้ไปทำไม
ใช้วันหยุดกับหัว
มันก็ต้องอยากรู้ เป็นธรรมดาใช่ไหม
คุณว่าเขามีความหวัง ความฝัน
แต่ถูกฆ่าตายก่อน
ความหวัง ฝัน งี่เง่า
คุณต้องรู้สึกอะไรบ้าง
คุณคงไม่ได้ฆ่าคนตาย แล้วไม่รู้สึกอะไร
ฟังนะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ที่ฉันจะเป็นอย่างนั้น
โอเค ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า พวกนั้นเป็นใคร
ต่อไปก็ต้องไปหาหัว คุณฟีเบต้าต่อ
หลังจากเรื่องนี้ ฉันจะเลิกจากวงการ
เฮ้ๆ ๆ นั่น ๆ
เขาทำอะไร เหมือนกับ เขากำลังตามจับหมาอยู่เลย
ทำไมเราไม่ช่วยกันหาล่ะ
เป็นไปไม่ได้
ทำไม
เพราะว่านายโง่เกินไป
อีกอย่าง ฉันคงไม่มีโอกาส ได้ข้ามชายแดนแน่
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ถ้าคุณรู้แบบนี้แล้ว ทำไมยังทำอยู่อีก
เพราะโชคร้าย
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่กระเป๋านี่ เอาขึ้นเครื่องไม่ได้
มันก็มีร้านขายของ อยู่ใกล้ ๆ เกท
ทำไมคุณไม่ใส่ไว้เป็น 2 กระเป๋า
โอ้ให้ตาย
ผมขอถามคำเดิม ทำไมเราไม่ช่วยกันล่ะ
ทำไง
ฉันไม่ใช่นักฆ่า แต่ต้องเอาของนี่ไปส่ง
ขอเตือนไว้ก่อน ถ้าหากใครตามมาล่ะก็ ตาย
ขอบคุณอีกครั้ง ที่ช่วยกำจัดเฟิร์น
แม่
เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหา แต่คุณติดหนี้ผม คุณนาย
เขาไปไหนอีกแล้ว
ไม่รู้สิ เร็วเข้าริกโก้ เร็ว ไปเร็ว
ตอนนี้เราจะไปที่ชายแดนกันใช่ไหม
ไม่ ๆ เราต้องไปเอาหัวพวกนั้นมา
ไปช่วยพ่อคุณ
เฮ้ย กลับมานี่ ฉันจะฆ่านาย
เร็วเข้าเบนนี่ ไปเอาหัวมาสิ
ฉันรู้แล้ว แต่ว่าเขาต้องการอะไร
ไหนดูสิว่าเราโชคดีแค่ไหน
นี่มาร์ตี้
แล้วนี่ก็เบนิโต้
แล้วก็โจอี้
เขาทำอะไร
ไม่รู้สิ เขาล้อเลียนเราอยู่
เดี๋ยวสิ มันติดที่คอ
จามัว กัดฉันเหรอ
จามัว ๆ ๆ ดูสิว่าต้องการใครบ้าง
ต้องมีสตู แฟรงค์กับฮิวโก้
นี่ฮิวโก้
นั่นใคร
ฉันว่านั่นสตูกับฮิวโก้
แฟรงค์ งี่เง่า
นายมีงานต้องทำเพื่อน
ได้ครบแล้ว
เขามี 7 8 เขามีครบ 8 หัว
ต้องการ 9 หัวเพื่อน
แล้วก็นาย
ไม่เอา ฉันไม่ได้อยากได้
ครบสักที
ไม่มีความฝัน
อะไรของมัน
เฮ้ เจ้าหมานี่ คงหนีไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจัดการเอง
ขยะแขยงที่สุด
ช่วยไม่ได้ ข้างนอกมีแต่หมาป่า
ทุกคนไม่ต้องห่วง เส้นสุดท้ายแล้ว
เยี่ยมมากสตีฟ ไอ้บ้า
เรียบร้อย รอสักหน่อย
สตีฟเงียบ
ยกหัว
หยุดเลย
มีใครอยากได้หัวบ้างไหม
เงียบหน่อย ฉันจะนอน
ไม่เอาน่าว้าว ๆ ๆ จะเอาหัวฉันไปเหรอ
สตีฟ
เอาหัวฉันไป ใช่ไหม
ฉันจะไปนอนข้างนอกนะ
ฉันด้วย
สตีฟ ตั้งสติหน่อย นอนซะ
ทำไมหา เพราะมีหัวฉันเหรอ
พอแล้ว
พระเจ้า
เบนนี่ ๆ ตื่น ๆ ๆ
ดูอยู่น่า
ให้ตาย ดูเหมือนจะไม่ใช่คามาโร่
ลูกทำได้
เรียบร้อย
ขายอาหารเช้าหรือเปล่า
แน่นอนครับ เชิญนั่งตามสบาย
เขาทำอะไรน่ะ
จะไปรู้เหรอ ไปดูกันดีกว่า ดีไหม
กาแฟไหมครับ
ครับ
น้ำผลไม้
ว้าว น่าตกใจจริง ๆ
เบนนี่ ริกโก้ พวกนายมาพักผ่อนด้วยเหรอ
ใช่ทอมมี่
เราไม่เคยมาแม๊กซิโก
พวกเราก็เลยอยากมาดู ที่นี่สักหน่อยน่ะ
ดี ๆ ที่นี่สวยมาก
ฉันรู้ว่า พวกนายรอให้ฉัน ข้ามฝั่งไป ใช่ไหม
แต่ฉันจะบอกให้ฟัง
สิ่งที่ฉันจะทำ
นายเอากระเป๋านี่ไปได้
ต่อเมื่อฉันตาย
ตลกมาก
ฉันว่าวันนี้ นายปล่อยมุขมากไปแล้ว
ใช่
นั่นรถเขา
เฮ้ ผู้ชายที่เช่ารถนั่น เขาไปไหน
ไปที่โรงแรมแล้ว
คุณจะตามเขาไปจริง ๆ เหรอ
เราต้องการหัวนั่น
เพราะงั้นต้องตามไป
ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตาย
เอาปืนมา
พระเจ้าชาลี คุณเอามาจากไหน
ของฉันนี่
ใช่ ของคุณ
คุณทิ้งมันไว้ ที่ทะเลทรายไงล่ะ
พวกนายวางปืนลงเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะเป่าสมองคุณ
เดี๋ยวนี้
ลอรี่เก็บปืนมา
เออร์นี่ เอากระเป๋ามา
เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นเจ้าหนู นายทำแบบนี้ไม่ได้
ใช่แล้ว ชาลี
จะเอาหัวนั่น ไปทำอะไร
นายจะเอามันไปที่ชายแดน ใช่ไหมชาลี
เป็นฮีโร่ให้ตาแก่นั่น
ทำนองนั้น
ลืมได้เลย
ถ้าทำอย่างนั้น บิ๊กสเตปฆ่าเราหมดแน่
ช่างหัวมันสิ
คุณเบ็นเน็ท คุณพริทเช็ท
ปาโก้
เราเป็นเอฟบีไอ เขาเอ่อ ทำความผิด
คุณนายเบ็นเน็ท
ถอยไป
ไปแล้ว
รีบไปตามกลับมาเร็วเข้า
เร็วเข้าลอรี่ ขับเร็ว ๆ
เอาปืนมา เอาปืนมาให้แม่
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรปาโก้ ไม่เป็นไรจริง ๆ
ฉันอยู่กับคุณ ไม่เป็นไรปาร์โก้
หัวอะไรครับ
ชาลีเราจะทำยังไงต่อ ชาลี คุณจะทำอะไร
เออร์นี่ เอากระเป๋านั่นมา
ทุกคนรออยู่ในรถ
สตีฟ ไปรอในรถ
ถอยไปครับ ถอยไป
ขอทางด้วย
ผมมีของมาให้ครับ
เดี๋ยว ๆ ๆ เขาเข้าใจผิด
ไม่มีอะไรครับ
จับเขา จับเขา อย่าขยับ
กระเป๋าเขา จับเขาเลย
ทุกคน อยู่ในความสงบ
อย่าทำอะไรโง่ เข้าใจหรือเปล่า
เอาเครื่องขึ้น
ให้ตาย
อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ
ชาลี
เอาเครื่องขึ้น
เร็วเข้า
ลาก่อน
ขอให้สนุก
จับเลยจับเลยสิ
ไม่ ๆ ๆ อย่านะ
จับเขาเลยสิ
เปิดกระเป๋ามัน เอ่อ
มีหัวคนอยู่ในนั้น
คนที่คุณจับเขาไป เมื่อวานนี้ผิดตัว
คนพวกนี้ต่างหากล่ะ
พ่อของเธอบริสุทธิ์
คนพวกนี้ต่างหากที่ทำ
นั่นไง
เดี๋ยว ๆ ๆ
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ของเรา ผิดหัวแล้ว
ริกโก้
มันไม่มีผม
เงียบ
หัวเราไปไหน
เงียบน่าริกโก้
ก้มลง
คุณรู้ วางแผนไว้เหรอ
นายมีอนาคตนะ เจ้าหนู
ขอบคุณครับ
การแก้ปัญหาโดยชาลี พริทเช็ท
หมอนั่นมันต้องเอาหัว ออกไปแล้วแน่เลย
เงียบน่าริกโก้
ไม่ใช่ผลไม้ ไม่ใช่ต้นไม้
ไม่ได้เอาไปไอ้บ้าเอ๊ย
หยุด ๆ ๆ
ของฉัน
ฉันจะใช้ชีวิตกับหัวฉัน
เพื่อนที่ดีของฉัน